스타필드 한글패치 딥엘, 일어를 변환해서 만든 한글화
스타필드
현재 스타필드 디지털 프리미엄 에디션을 구입한 유저들은 9월 1일부터 게임을 즐기고 있는데요.
아쉽게도 스타필드는 공식 한글화를 지원하고 있지않습니다.
이런 상황에서 얼리엑세스가 가능한 9월 1일에 첫날에 팀왈도팀에서 한글패치를 공개했습니다.
스타필드 한글패치
이번 한글패치는 발더스게이트와 다르게 공식 일본어를 한국어로 번역한 패치라서 디테일이 더 좋습니다.
일단 일본어와 한글이 어순이 같고 일어의 존댓말 처리도 명확하기 때문에 딥엘 번역결과가 더 깔끔하게 되었기 때문입니다.
한글패치 퀄리티
번역의 퀄리티가 대사나 인터페이스의 의미를 이해할 정도는 되지만 아직 100% 매끄럽다고 볼 수 있을 정도는 아닌것 같습니다.
그렇지만 엔딩을 볼 정도로 진행하는데는 무리가 없고 스타필드의 재미를 느끼기에도 충분하다고 생각합니다.
스타필드 한글패치 다운방법
아래의 링크 중에 한 곳을 선택해서 다운받으시면 됩니다.
한글패치 적용방법
1. 다운받은 한글패치를 압축을 풀어줍니다.
2. 압축을 해제하면 ‘strings’ 폴더와 ‘Starfield – Interface’파일이 보일겁니다.
3. 폴더와 파일을 복사하여 스타필드 폴더 안의 Data폴더 안에 붙여넣기 해줍니다.
자세한 적용 방법 및 출처는 팀왈도팀에서 올린 스타필드 갤러리글에서 확인할 수 있습니다.
